دانستنےهایےاز زبان عربے
 
 
 آموزش زبان عربے
 
چه زمانی یک فعل عربی را به شکل مضارع التزامی فارسی ترجمه میکنیم؟

 

فرمول اول:

 حروف ناصبه ( غير از لن) + فعل مضارع

مثال: حتي تعلموا: تا بدانيد. 

ليُشاهدَ: تا ببيند. تا مشاهده كند. 


فرمول دوم: 

فعل شرط در جمله هاي شرطيه:

 مثال:

 مَن صبرَ ظفرَ

هر كس صبر كند پيروز ميشود. 


ان تنصر الله ينصركم: 

اگر خداوند را ياري كنيد.  . . 


فرمول سوم: 

امر غايب

مثال:

 ليُنفق ذو سعة مِن سعته: 

بايد انفاق كند


فرمول چهارم:

 اگر خبر ( ليت و لعلّ) از حروف مشبهة بالفعل ، مضارع باشد.

مثال:

 لعل السماءَ تُمطِرُ علينا: 

اميد است آسمان بر ما ببارد است


فرمول پنجم: 

مصدر بعد از موارد زير 1- پس از فعل هاي طلبَ، عزمَ، ارادَ، صمّمَ 

شاءَ 

مثال: اراد اعادته: خواست او را بازگرداند

2- بعد از حروف جر الزام آور مثل علي 

مثال: عليك الإنتباه: لازم است متنبّه شوي ( آگاه شوي) 

3- بعد از ماده فعل ( وجب يجب)مثل: 

ان واجبكم الدفاع عن مظلومي العالم:  وظيفه ي شماست كه از مظلومان جهان دفاع كنيد. 

كنكور سراسري رياضي. 

 

فرمول ششم:

 ويژه جمله هاي وصفي: مضارع + مضارع

مثال:

 اُفتّشُ عن كتابٍ يساعدني في فهمِ النّصوص:

 به دنبال كتابي ميگردم كه مرا در فهم متن ها ياري كند. 

 

يحبّ دواءً يداويه: دارويي را دوست دارد كه درمانش كند 


فرمول هفتم:

مضارع مجزوم بعد از فعل هاي دستوري ( امر و نهي و... ) 

مثال: 

اُترُك الحِرصَ تَعِش في راحةٍ:

 آز و طمع را رها كن تا در آسايش زندگي كني. 

قَصّر الآمال في الدنيا تفُز:

 آرزوها را در دنيا كوتاه كن تا رستگار شوي 


اِشرح لي صدري و يسّر لي امري و احلُل عقدة من لساني يفقهوا قولي:

... تا سخن مرا بفهمند

 

فرمول هشتم:

 مضارع منصوب بعد از فاء جزائية:

 مثال: لاتُسقط من هو دونك فَيُسقِتَكَ مَن هو فوقك.:

 كسي را كه زير دست تو است بر زمين مينداز كه ( در نتيجه) بالا دستت تو را به زمين بزند. ( بياندازد)

 |+| نوشته شده در  شنبه بیست و هشتم آذر ۱۳۹۴ساعت 19:45  توسط م.عظیمےفر  | 
  بالا