درباره جمله « أنّی یدوم لها الصفا ؟»

	دانستنےهایےاز زبان عربے
	آموزش زبان عربے

«أنّی» در جمله « أنّی یدوم لها الصفا»ظرف است یا حال؟

در صورت «ظرف» بودن متعلق آن چیست؟

ودرصورت «حال» بودن صاحب حال کدام است؟

* اگر «أنّی» به معنی (متی) بگیریم ظرف است و متعلق به« یدوم».

*ترجمه:چه زمانی خوشی برایش ادامه می یابد(یابد)؟

*اگر «أنّی» به معنی (کیف) باشد حال است و صاحب حال آن «الصفا».

*ترجمه:چگونه خوشی برایش ادامه یابد ؟

* به نظر می رسد فعل « یدوم » با معنی « کیف» سازگارتر است وبهتر است حال بگیریم .

|+| نوشته شده در چهارشنبه بیست و هفتم دی ۱۳۹۱ساعت 8:46 توسط م.عظیمےفر |